Définition

1. Nom masculin:
   • Marteau-pilon : Machine-outil lourde utilisée pour le forgeage, l'estampage ou l'enfoncement de pièces métalliques, fonctionnant par un mouvement de pilon actionné mécaniquement ou hydrauliquement.
   • Masse et pilon : Dans un sens plus général, peut désigner l'outil manuel composé d'un lourd marteau (búa) et d'un pilon (chày) utilisé pour écraser ou broyer des matériaux.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Nhà máy luyện kim sử dụng búa chày cỡ lớn để rèn phôi thép. (L'aciérie utilise un gros marteau-pilon pour forger les lingots d'acier.)
  • Người thợ rèn dùng búa chày để tạo hình sắt nóng. (Le forgeron utilise un marteau-pilon pour façonner le fer chaud.)
  • Trong xưởng đúc, tiếng búa chày vang lên đều đặn. (Dans l'atelier de fonderie, le bruit du marteau-pilon résonne régulièrement.)

Utilisations avancées

• "Vận hành như một cái búa chày" : Fonctionner avec une force brutale et répétitive, de manière mécanique et puissante.

  • Cỗ máy đó vận hành như một cái búa chày, đập nát mọi chướng ngại vật. (Cette machine fonctionne comme un marteau-pilon, écrasant tous les obstacles.)

• "Sức mạnh búa chày" : Une force d'impact écrasante et destructrice.

  • Đòn đấm của võ sĩ mang sức mạnh búa chày. (Le coup de poing du boxeur a la force d'un marteau-pilon.)

Variantes et mots apparentés

• Búa tạ (nom masculin) : Masse, marteau très lourd.

  • Dùng búa tạ để đóng cọc. (Utiliser une masse pour enfoncer les pieux.)

• Chày cối (nom masculin) : Pilon et mortier (pour broyer).

  • Giã thuốc bằng chày cối. (Piler des médicaments avec un pilon et un mortier.)

Synonymes

• Marteau mécanique (nom masculin) : Marteau mécanique.
• Masse pilonnante (nom féminin) : Masse à pilonner.

Expressions idiomatiques liées

• "Nện như búa chày" : Frapper ou taper avec une force violente et répétée, comme avec un marteau-pilon.

  • Cơn mưa nện như búa chày xuống mái tôn. (La pluie tambourine comme un marteau-pilon sur le toit en tôle.)

• "Áp lực búa chày" : Une pression intense et continue, difficile à supporter.

  • Anh ấy chịu áp lực búa chày từ công việc và gia đình. (Il subit une pression intense (de marteau-pilon) venant du travail et de la famille.)

1. marteau-pilon